Skip to content

Country knowledge centre

Apostille for Spain: MEA apostille and sworn Spanish translation of Indian documents

The Embassy of Spain in New Delhi confirms that an Indian document apostilled by MEA needs no further legalisation for Spain. If the Spanish authority asks, a sworn translation must be done in Spain.

Procedure
MEA apostille (Hague Convention)
Apostille Convention
Spain objected to India's accession in May 2005 but withdrew the objection on 12 February 2008, and the Convention has applied between Spain and India since that date (HCCH depositary notifications).
Official language
Spanish
Last reviewed
19 November 2026

The process, step by step

  1. 1Check the document and what the receiving office wantsConfirm whether the papers are for a Spanish visa at BLS/the embassy, or for an authority in Spain (registry, university, notary, extranjería). The translation route differs between the two.
  2. 2State or chamber authentication before MEAMEA apostilles on the basis of the signature of a designated authority of the State Government or Union Territory (or a Regional Authentication Centre), and of a chamber of commerce for commercial papers. So educational, personal and company documents each go to a different desk first.
  3. 3MEA apostille through an MEA-appointed outsourced agencyMEA does not take documents over the counter from the public; they go in through its designated outsourced agencies. MEA lists a government fee of Rs 50 per apostille, plus the agency's service and scanning charges (as published on the MEA page, last updated 22 Oct 2026). Our own service charge is shown in your quotation.
  4. 4Translation according to where the file goesFor a visa file, the embassy can approve an unofficial English-Spanish translation by appointment. For an authority in Spain that asks for it, a sworn translation of the whole document including the apostille is done in Spain by a traductor jurado.
  5. 5No Spanish embassy legalisationThe Embassy of Spain confirms that no further attestation or legalisation is needed on an Indian document that already carries an apostille.

What the Spanish Embassy says

Spain objected to India's accession to the Apostille Convention in 2005, then withdrew that objection on 12 February 2008. Since then, the Convention has applied between the two countries. The Embassy of Spain in New Delhi confirms this in its procedure note: because India is a party to the Convention, no further attestation or legalisation should be required for an Indian document apostilled by Indian authorities to be used in Spain. For the apostille itself, the embassy refers applicants to India's Ministry of External Affairs.

Translation: the part that trips people up

The embassy is specific here, and its wording is worth following exactly:

  • If, and only if, the authority in Spain asks for it, an official sworn translation of the complete document, including the apostille, must be done in Spain.
  • Official sworn translations cannot be done in India.
  • For documents going into a visa application only, the embassy can put a seal of approval on an unofficial English to Spanish translation. This needs a prior appointment requested by email, and a consular fee applies.

So a student visa file and a marriage file at a Spanish civil registry may need different translations. Ask the Spanish side before paying for anything.

Common files for Spain

  • Student and work visas: degree, mark sheets, police clearance and birth certificate.
  • Family reunification and marriage: birth, marriage and single status documents.
  • Degree recognition (homologación): the Spanish education authorities set their own document list; the embassy also has a page on homologation of foreign degrees.
  • Company work: powers of attorney and company documents for a Spanish notary or bank, after chamber of commerce attestation where needed.

The Indian side

Before the MEA apostille, the signature on each document must be authenticated by the designated State Government, Union Territory or chamber of commerce authority, as MEA explains. We handle this stage, then submit to MEA through its outsourced agency, and then prepare any working translation you need for the visa file.

Be careful with old advice

Some older guides still say Indian documents need Spanish embassy legalisation. That was the position before Spain withdrew its objection in 2008. Today, the apostille is the final Indian step.

Applying through BLS

Spanish visa applications in India are submitted through BLS, while the embassy's translation approval needs a prior appointment requested by email, with the English document and its Spanish translation attached. If you want the embassy to approve your unofficial Spanish translation for the visa file, build that appointment into your plan rather than leaving it to the last week. The embassy's current fee list for this approval is published on its website.

For charges and expected time for your documents, ask for a quotation. See also our apostille and translation pages, or other countries.

Translation

The Embassy of Spain in New Delhi states that, only if the receiving authorities ask, an official sworn translation of the complete document including the apostille must be done in Spain, and that official sworn translations cannot be done in India. For documents filed in a visa application only, the embassy can stamp an unofficial English-Spanish translation by prior appointment (request by email), for a consular fee. We can prepare the working Spanish translation; the sworn one is done by a traductor jurado in Spain.

Certified translation service →

Frequently asked questions

Does the Spanish Embassy legalise Indian documents after apostille?

No. The Embassy of Spain in New Delhi states that no further attestation or legalisation is required for an Indian document apostilled by Indian authorities to be used in Spain.

Can I get a sworn Spanish translation done in India?

No. The Embassy of Spain states that official sworn translations cannot be done in India. If the Spanish authority asks for one, it must be done in Spain by a sworn translator, covering the full document including the apostille.

What translation do I need for my Spanish student visa?

For visa applications only, the Embassy of Spain can approve an unofficial English to Spanish translation through a prior appointment requested by email. A consular fee applies; check the embassy's current fee list.

Spain objected to India's apostille once. Does that still apply?

No. Spain withdrew its objection on 12 February 2008, and the Convention has applied between Spain and India since then, according to the HCCH depositary records.

Which documents are usually needed for marriage registration in Spain?

Usually the birth certificate, single status certificate or affidavit and passport copy, all apostilled. The Spanish civil registry sets the final list and may ask for sworn translations done in Spain.

Tell us the document you need to use in Spain. We confirm the current requirement with you before you send anything. Get a quote for Spain.